Regular sex has genuine, documented health benefits - from cardiovascular fitness to better sleep to immune function. Here's what the research actually shows.